-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Diterjemahkan Oleh AsMa Fruity ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC </ f ont> ~ # Penterjemah: * NIA LIE *
Episode 10
Dong Ho.
Ini akan berakhir lebih mudah daripada yang saya kira.
Dia pasti gugup kerana ini sidang ayahnya.
Tapi dia mempersiapkan...
empat tahun untuk ini.
Saya rasa kata-katamu mempunyai...
niat tersembunyi.
Apa kau mau...
Seo Jin Woo untuk memenangi sidang ini?
Aku tidak pasti apa tujuan kamu.
Tetapi jika kamu akan memihak, pengenalan dengan jelas di pihak mana kau berada.
Dan ingat ini.
Ketika ular berbisa kehilangan racunnya,
itu tidak berbeza daripada cacing tanah yang besar.
Itu bermakna, semua akan menjadi sia-sia.
Apa yang doktor katakan?
Kamu menjadi pusing kerana...
Kamu terlalu banyak bekerja sendiri.
Anda tidak cukup tidur...
mempersiapkan persidangan semula ini.
Apak kamu baik-baik saja?
- Apa yang terjadi dengan sidangnya? - Ditunda.
- Jangan bimbang dan jaga dirimu... - Tolong beritahu mereka...
bahawa aku bersedia untuk memulakan.
- Apa kamu baik-baik saja? - Tidak ada yang...
lebih penting bagiku daripada sidang ini.
Ya ampun. Jin Woo,
Apa kamu akan baik-baik saja?
Jin Woo, kamu baik-baik saja?
Persidangan ini penting, tapi...
jaga dirimu.
Apa yang kamu inginkan pada masa ini?
Aku hanya ingin satu hal.
Aku ingin ayahmu dibuktikan tidak bersalah.
Aku penasaran...
bagaimana reaksi Nam Kyu Man...
Jika dia mendengar anda mengatakan itu.
Jin Woo.
Anda mempunyai dua wajah,
dan kira-kira 10 mulut, bukan?
Ya...
Senang melihatmu baik-baik saja.
Memastikan...
kamu memenangi sidang sampai selesai.
Saksi, jawab aku.
Apa kamu benar-benar mengubah kesaksianmu dari empat tahun yang lalu?
Entah...
Maksud saya...
Iya.
Kamu benar.
Aku memang...
memberikan kesaksian palsu...
semasa persidangan empat tahun lalu.
Pada saat itu, Seo Jae Hyuk...
secara jelas didiagnosis dengan...
penyakit Alzheimer.
Saksi, apakah kamu menyedari sumpah palsu adalah jenayah serius?
Aku tahu dengan sangat baik.
Saksi, pada masa itu,
kamu memberi keterangan bahawa anak defendan...
cuba menyuapmu.
Adakah itu benar?
Anak defendan datang kepadaku...
dan memohon...
agar aku mendiagnosis ayahnya dengan penyakit Alzheimer.
Iya.
Aku menarik...
juga kesaksian itu.
Anak defendan...
tidak pernah meminta hal seperti itu.
Kemudian, yang meminta anda...
untuk memberikan kesaksian palsu itu?
Yang mewajibkan perkara untuk menyatakan...
seorang lelaki yang menderita penyakit Alzheimer sebagai orang sihat?
Keberatan.
- Pembela cuba menekan... - Ini sangat penting...
untuk mengetahui siapa yang memerintahkan saksi...
untuk memberikan kesaksian palsu empat tahun lalu.
Saksi.
Tolong jawab.
Siapa orang di belakang kesaksian palsumu?
Tidak...
ada orang tersebut.
Apa kamu mengatakan tidak ada satu pun?
Tolong jangan berbohong.
Adakah kamu mengatakan kalau kamu melakukan ini kerana kemauanmu sendiri?
Iya.
Saksi!
Pembela cuba memujuk...
saksi untuk membuat jawapan tertentu yang dia inginkan.
Berhati-hatilah, pembela.
Saksi, aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Siapa orang di belakang kesaksian palsumu?
Tidak ada seorang pun.
(Rumah Sakit Ilho)
Bolehkah saya bercakap dengan awak sebentar?
Tuan Nam.
Seo Jin Woo mengancamku...
untuk melakukan ini.
Tapi, aku tidak pernah mengatakan kepada mereka...
siapa yang menyuapku.
Siapa yang menyuapmu?
Itu akan memberi orang gagasan yang salah.
Tolong maafkan aku.
Doktor Lee.
Apa kamu tahu kenapa...
ucapan boleh begitu kuat?
Itu kerana...
kata boleh membunuh...
atau menyelamatkan seseorang.
Anda kelihatan seperti jenis...
yang bunuh diri dengan kata-katanya sendiri.
Tolong maafkan aku.
Pegang ini dengan mulutmu dan merangkaklah keluar.
Tuan Nam.
Aku akan menyelamatkan kamu jika kamu memohon padaku.
Jadi merangkaklah keluar dari sini dengan benda itu di mulutmu.
Seperti anjing.
Nona Chae.
Kita kalah 1-0.
Cari cara jitu untuk menghukum Seo Jae Hyuk.
Astaga.
(Peguam di Ilho Law Firm)
Jin Woo.
Bukankah aku sudah memperingatkan awak?
Jin Woo, lari sekarang!
Jika kamu tidak mahu mati di sini, lari sekarang!
Aku hanya ingin satu hal.
aku ingin ayahmu terbukti tidak bersalah.
Jin Woo.
Adakah kamu pasti kamu tidak semakin parah?
- Bagaimana jika... - Belum.
Tidak ada satu pun...
Seharusnya sudah tahu.
Apa menurutmu...
Park Dong Ho memang bermaksud seperti itu...
ketika dia berkata...
dia berharap untuk pembebasan ayahku.
Ya,
kita harus menunggu dan melihat.
(Rawatan dengan hati. Memimpin dengan cara yang benar.)
Jin Woo.
Ayah.
Apa kamu ingat aku?
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana mungkin aku tidak mengenali wajah anakku sendiri?
Ayah.
Jin Woo, omong-omong,
hari ini,
Aku mengingat segala sesuatu dari masa lalu.
Apabila kamu berusia lima tahun, kita pergi ke pemandian.
Dan kamu merepotkanku dengan menangis terus.
Juga, ketika kamu di sekolah menengah,
kamu lupa untuk mengeringkan pakaian seragam sekolah kamu selepas membasuh.
Jadi kamu harus memakai jas milikku untuk sekolah, bukan?
Aku ingat itu.
Pada salah satu ulang tahunku,
kamu dan aku menari bersama diiringi sebuah lagu, bukan?
Lagu apa itu?
"Tanpa Syarat", bukan?
- Tanpa syarat - Tanpa syarat
- Cintaku kepadamu - Cintaku kepadamu
- Sangat istimewa - Sangat istimewa
- Seluas Lautan Pasifik - Seluas Lautan Atlantik
- Bahkan seluas Lautan Hindi - Hebat sekali!
- Aku akan lari kepadamu - Aku akan lari kepada
- Aku akan lari tanpa syarat - Aku akan lari tanpa syarat
Ini dia!
Seluas Lautan Pasifik. Seluas Lautan Atlantik.
Kamu dan aku mempunyai begitu banyak kenangan indah bersama.
Aku akan lari kepadamu tanpa syarat
Nona Lee.
Bagaimana hasil pemeriksaan latar belakang saya?
Dari langgar lari Nam Kyu Man...
sampai sogokan Ilho Farmasi,
kamu telah bekerja keras untuk Ilho Kumpulan.
Apa yang salah dengan itu?
Semua kes tersebut sudah selesai.
Peguam mempunyai hak penyelidikan dan dakwaan.
kamu telah menyalahgunakan hak sucimu...
untuk membersihkan Ilho Group.
Ngomong-ngomong,
kamu akan dipindah ke pejabat Changwon.
Kerana kamu akan mulai Isnin depan,
kamu harus buru-buru.
Semuanya siap seperti yang kamu minta.
Sekarang yang perlu anda lakukan adalah...
melakukan yang terbaik yang kamu boleh.
Aku menghargai bantuan kamu.
Dia memegang kendali persidangan semula.
Anda harus fokus pada syarikat.
Jika yang sedang kamu bicarakan adalah penggabungan,
itu berjalan dengan baik.
Kamu satu-satunya yang boleh mewarisi perniagaanku.
Bagaimana dengan Yeo Kyung?
Tidak peduli seberapa cepat dunia berubah,
lelaki dan wanita akan selalu mempunyai peranan yang berbeza.
Aku mengerti, Ayah.
Sila masuk.
Halo.
Sekarang, yang tinggal adalah untuk sentuhan akhir.
Sebuah sentuhan akhir? Apa yang kamu maksudkan?
Apa kamu tidak mendengar kesaksian daripada doktor?
Sebaiknya kita bergegas sebelum kita kehilangan Gwak Han Soo kepada Seo Jin Woo.
Anda tidak boleh melakukannya lagi?
Tidak, aku akan cuba.
Chae Kyung Jin akan cuba untuk membatalkan bukti kita.
Tapi kita tidak boleh terus bertahan.
Serangan yang baik adalah pertahanan terbaik.
Gwak Han Soo...
menjadi penting untuk pengakuan ayah saya.
Tapi pada masa yang sama, dia orang yang dapat membebaskannya.
Aku yakin Nam Kyu Man akan mendekatinya juga.
Terutama, terus awasi An Soo Beom.
Baik.
(Laporan Butiran Personal)
Aku tidak boleh merasa lebih bahagia lagi...
melihat Gwak Han Soo seperti itu.
Anda pasti membeku.
Terima kasih.
Detektif Gwak.
Apa kamu pernah...
membuntutiku selama ini?
Apa kamu menyukai polis lalu lintas?
Aku merasa gembira untukmu.
Kenapa aku tidak menembak awak sebelum ini?
Apa kamu tidak tahu?
Nam Kyu Man...
akan menyalahkan semuanya kepadamu.
Aku akan memberikanmu kesempatan...
untuk berterus terang.
(Surat pengunduran diri)
Aku mengundurkan diri.
Anda seolah-olah hidup dengan santai.
Aku menyedari bahawa...
aku tidak boleh bekerja di tempat di mana keadilan...
melayani kepentingan peribadi.
Dengan meninggalkan pejabat ini,
kamu fikir kamu dapat mengarahkan masyarakat untuk bersetuju dengan kamu?
Aku tidak pernah ingin untuk...
memanipulasi masyarakat.
Aku keluar dari pekerjaanku sebagai pendakwa raya,
tapi aku akan memastikan kalau kamu...
membayar untuk kejahatanmu.
(Surat pengunduran diri)
Akhirnya kamu berhenti juga.
Aku tidak ingin bekerja untuk organisasi sesat ini lagi.
Apa yang boleh kamu lakukan?
Kamu sudah memutuskan.
Ke mana pun kamu pergi, tahu sahaja...
bahawa mana-mana tidak ada yang sempurna.
Semoga berjaya.
Aku pulang.
- Hei. - Jadi,
apa itu?
Berikan itu padaku.
Aku tahu kamu dibayar oleh kerajaan,
tetapi kamu seharusnya tidak bekerja begitu keras.
Apa itu?
Ibu, ayah,
aku mengundurkan diri.
Apa?
sayang,
Apa yang dia...
baru saja katakan?
Tidak ada sesuatu yang boleh aku lakukan.
Peguam yang baik...
yang aku impikan...
tidak ada.
Kerja adalah...
hanya bekerja.
Mimpi apa?
Apakah kamu seorang anak-anak?
Apa kamu fikir orang-orang...
melakukan apa-apa yang mereka inginkan...
dan berhenti pada bila-bila saja mereka inginkan?
Sayang.
Itu tidak mudah bagiku.
Aku ingin...
menjadi pendakwa yang hebat dan...
membuat kalian berdua bangga.
Pergi memohon pada mereka dan beritahu mereka bahawa...
kamu membuat kesalahan. Pergi.
Pergi!
In Ah.
Hidup tidak selalu berjalan seperti yang kamu inginkan.
Kenapa kamu berhenti? Kenapa?
(Seo Jin Woo)
- Sayang. - Biarkan aku pergi.
Minta pekerjaanmu kembali atau pergi.
Keluar.
In Ah. In Ah!
Aku akan menuangkan dua minuman untukmu.
Kamu.
Apa yang kamu fikir akan...
dia lakukan untuk hidup?
Jika kamu salah memahaminya, kamu akan menelan ini.
Apa dia seorang atlet?
Dia bilang kamu seorang atlet.
Salah. Turun.
Dia adalah peguam...
yang terbaik di Firma undang-undang Ilho.
Mengerti?
Hei.
Fikir dia apa?
Adakah dia preman?
Dia seorang ahli geng.
Bukankah kamu seorang anggota geng?
Ya, kamu adalah seorang ahli geng. kamu sudah benar.
kamu lulus.
Adakah tertulis di muka saya?
Itu lucu.
Tuan, ambil ini.
Ini bukan seleraku.
Ini tidak menyenangkan.
Baik.
Kalian berdua bersenang-senang.
Nikmatilah. aku pergi.
Hari dimana ayahku...
meninggal kerana kemalangan,
Keluarga Jin Woo...
ada di kereta lain.
Kenapa kamu berfikir ayahku...
melakukan itu?
Apa kamu...
tahu apa-apa...
tentang kemalangan itu?
Aku pasti akan memberitahu...
jika aku tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa-apa.
Dong Ho.
Apa kamu ingat apa yang aku katakan sebelum ini?
Apakah kamu sudah menetapkan fikiran?
Aku menjadi anjing...
keranamu.
Dong Ho.
Aku akan hidup jika kamu hidup.
Kamu akan hidup jika aku hidup.
Tidak ada lagi gunanya...
untuk anjing ketika tidak ada mangsa lagi.
Dong Ho.
Kamu berkata kepadaku untuk memilih sisi.
Aku berhutang begitu banyak pada Jin Woo.
Aku ingin membalasnya...
di Mahkamah.
Adakah...
benar kalau...
kamu berhenti?
Iya.
Aku memasukan pengunduran diriku hari ini.
Aku merasa sangat lega.
Maafkan aku.
Jangan.
Jangan bimbang.
Aku boleh memulakan lagi.
Ngomong-ngomong,
bukankah kamu mempunyai ..
ruang tambahan di firma undang-undang milikmu?
Apa kamu mau lagi?
- Ini. - Tidak.
Aku baik-baik saja. Sudah cukup.
Bagaimana boleh kamu hanya mempunyai satu? Aku baru saja memulakan.
Adakah kamu akan menjadi seperti saat terakhir kali?
Apa yang kamu maksudkan?
Anda memanggil saya dan berteriak, "Kenapa kita harus berkelahi?"
Minum selepas melepaskan semuanya terasa hebat.
Kamu bekerja sangat keras...
untuk menjadi peguam.
Sayang sekali kamu berhenti.
Maafkan aku.
aku...
ingin membantu orang yang tidak bersalah...
yang dituduh secara salah seperti ayahmu.
Diterjemahkan Oleh AsMa Fruity ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC </ f ont> ~
Jadi aku belajar keras dan bekerja sangat keras.
Aku bahkan melawat tempat kejadian...
untuk menyiasat sebagai seorang pendakwa raya.
Aku menyedari bahawa kerja keras tidak selalu membuahkan hasil.
Jangan berfikir tentang apa pun. Tidur saja yang nyenyak.
Seo Jin Woo.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tolong aku!
Tuan!
Tuan, tolong!
Astaga.
Dia melakukannya lagi.
Abaikan saja dia. Dia sudah seperti itu akhir-akhir ini.
Tolong bantu aku!
Tuan!
Tolong bantu aku!
- Ini sangat sejuk. - Tidak terlalu buruk.
Ini benar-benar sejuk.
- Jangan menjadi banci. - Ini sangat sejuk.
- Lihat. - Hei.
Kamu disini.
Apa yang berlaku?
Apa kamu bekerja sepanjang malam?
Mengapa kamu tidur di sini?
Tentang itu...
Halo.
Apa ini?
Kenapa kamu di sini, nona Lee?
Apa kalian berdua...
Ya ampun!
Tidak seperti itu.
aku ingin menjadi sebahagian dari persidangan ini.
Bukan sebagai pendakwa raya, tetapi sebagai seorang peguam.
Kalau begitu, kamu sekarang...
seorang peguam, dan bukan pendakwa.
Peguam Lee.
Perubahan besar! kamu sekarang seorang peguam!
Kalau begitu, kita harus mengambil foto untuk memperingati ini...
Untuk menyambutnya masuk dalam pasukan?
- Anda boleh menggunakan ini. - Baik.
Kemari.
Kita mula.
Wow, oke.
Dalam 1, 2, 3.
Sekali lagi, 1, 2, 3.
Bagus.
Biar aku lihat.
Kepala saya kelihatan besar. Bukan begitu, Ms Yeon?
Kenapa kepala saya begitu besar?
Seharusnya aku berdiri lebih jauh ke belakang.
Kita seharusnya mengelakkan mereka.
Ya, aku akan segera sampai di sana.
Lihat ini.
Jin Woo, kemana kamu akan pergi?
Semuanya sudah sesuai jadwal...
dengan Detektif Gwak.
Kita perlu meneruskan secara diam-diam, tuan Seok.
Malam ini pukul 9.
Kita akan menyelesaikan semuanya di tempat barang rongsokan.
Ya ampun.
In Ah.
Ayah.
Bagaimana ibu?
Dia selalu bekerja sekarang.
Aku mengerti.
Itu juga membuatku sedih.
Ini akan menjadi lebih buruk untuk ibumu.
Maaf, ayah.
- Apa kamu baik-baik saja di sini? - Iya.
Semua orang baik padaku.
Aku harus mencari sesuatu yang boleh aku lakukan di sini.
Baiklah.
Anda mungkin sudah memikirkan ini.
Anda pasti lebih bimbang daripada kami.
Aku dapat tahu...
dari caramu melihat.
Ayah.
menyedihkan, tapi apa yang boleh saya lakukan?
Aku percaya keputusan anak perempuan saya.
Menyenangkan untuk menjadi puterimu.
Jalani hidupmu sepenuhnya! Jalani dengan pasang surut hidup!
Ini adalah motto hidupku.
Ini pasti keputusan yang sukar.
Jalani dengan sepenuhnya, sehingga tidak ada penyesalan yang tersisa.
Baik?
Hei, biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi! Lepaskan aku!
Pastikan...
tidak ada yang tahu tentang ini. Oke?
Ya, tuan!
Bersiaplah untuk mati.
Ya ampun!
Lepaskan aku!
Tidak!
Tidak! Hentikan ini!
Jin Woo, cepat!
Lihat, tangkap dia!
Tangkap dia!
Kamu benar.
Nam Kyu Man, si brengsek itu cuba untuk...
Kenapa keadaan pesakit memburuk?
Sukar untuk menerima rawatan di penjara,
apalagi mendapatkan rawatan yang tepat.
Dia diabaikan dalam keadaan seperti itu.
Dia juga menderita komplikasi penyakit.
Aku dengar pesakit melaporkan rasa sakit kronik.
Doktor.
Fikirkan hidupnya...
adalah hidupmu, dan tolong biarkan dia hidup.
Jika kamu membiarkan dia hidup, aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Seo Jae Hyuk.
Anda perlu melihat Jin Woo membelamu.
Jangan menyerah.
Apa yang membawamu kemari?
Jin Woo.
Aku tahu lebih baik dari orang lain bahawa aku tidak layak...
berada di sini atau untuk merasa sedih.
Tapi...
Aku akan membayar untuk kejahatanku terhadap ayahmu...
besok di mahkamah.
Itu semua yang perlu kamu ketahui.
(Bukti 1)
Ayah.
Aku akan memenangi persidangan ini.
Mohon tunggu.
Mahukah kamu?
Tuan Park.
Apa yang kamu lakukan?
Anda tidak boleh pergi seperti ini.
Apa?
Jika kamu memutarnya...
di persidangan,
Nam Kyu Man tidak akan pernah memaafkan.
Sung Ho.
Diketepikan.
Tolong.
Saya kata, diketepikan.
aku menyesal...
apa yang telah kulakukan kepadamu...
sangat jauh.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Baik.
Aku mengerti.
Biarkan aku berbicara denganmu lagi...
selepas sidang.
kamu pasti akan...
merasa lebih baik pada masa itu.
semoga,
akan kulakukan.
(Mahkamah Sivil Pusat)
Hakim memasuki bilik.
Semua berdiri.
Tuan.
Aku ingin tahu kenapa aku diganti...
untuk mahkamah semula.
Apa kamu fikir...
kasar kalau kamu bertanya?
Tolong beritahu aku kenapa aku...
tidak memenuhi syarat untuk mahkamah semula.
Aku tidak boleh terus melangkah keluar dari persidangan ini tanpa mengetahui sebabnya.
Kerana ini adalah mahkamah semula,
daripada seorang hakim muda sepertimu,
hakim yang lebih berpengalaman akan lebih sesuai.
Aku boleh membuat penilaian yang adil.
Ini sudah diputuskan.
Teruskan saja persidanganmu yang lain.
Itu sahaja.
- Bolehkah aku meminta saksi? - Sebelum itu,
Aku punya pengumuman...
tentang persidangan ini.
Rakaman Kim Hyun Ok yang disampaikan di sesi terakhir...
tidak konsisten dalam hal isi kandungannya,
dan dengan demikian tidak mempunyai kredibiliti.
aku ingin kamu untuk menghantar bukti atau saksi...
yang lebih persuasif.
Bukti itu sudah...
diterima melalui proses undang-undang.
- Tidak mungkin... - Itu oleh hakim sebelumnya.
Kerana hubungan yang tidak biasa antara terdakwa dan pembelanya,
Aku tidak boleh menerimanya sebagai bukti.
Apa maksudmu, Yang Mulia?
- Aku memperingatkan awak. - Yang mulia.
Ada keberatan lebih lanjut...
akan dianggap sebagai pengganggu proses keadilan...
dan kamu harus meninggalkan mahkamah.
Ini adalah...
kuburanmu.
Joo Il!
Aku tidak boleh membiarkan...
menggali kuburanmu sendiri.
Ayo.
Joo Il!
Tidak!
Joo Il!
Lepaskan aku.
Anda tidak berguna.
Namaku Gwak Han Soo...
dan aku menyoal siasat Seo Jae Hyuk...
empat tahun yang lalu.
Tuan Gwak.
Selama penyelidikan awalmu,
apakah Seo Jae Hyuk...
adalah salah satu suspek?
bukan,
dia bukan.
Lalu kenapa defendan...
Tiba-tiba menjadi suspek utama?
Defendan...
tidak mempunyai alibi yang kuat...
dan kesaksiannya tidak mempunyai kredibiliti.
Itulah kenapa aku kemudian memasukkan dia menjado suspek.
Kamu menjadikan defendan...
menulis kenyataan...
bukan?
iya,
Aku melakukannya.
Selama proses tersebut,
apakah ada...
pelanggaran proses penahanan...
atau paksaan?
Tidak.
Apa?
Aku bilang, itu tidak pernah terjadi.
Lalu...
kamu inginkan Abang...
menjadi umpan...
untuk menjadikan Seo Jae Hyun dihukum lagi?
Ya, seperti yang aku katakan.
aku yakin Seo Jin Woo mengawasimu.
Kami mengendalikan mahkamah.
Yang harus kamu lakukan adalah memberi keterangan.
Jaksa,
buat kenyataan kekal kamu.
Pada mahkamah semula ini selepas empat tahun,
kita telah menyaksikan seorang peguam, dalam usahanya untuk menyelamatkan ayahnya,
menggunakan bukti palsu dan saksi yang tidak sah...
juga melakukan tuduhan palsu kepada orang yang tidak bersalah.
Namun, kami juga menyaksikan,
tidak peduli berapa banyak masa berlalu,
bahawa kebenaran tetap sama.
Yang mulia,
tolong hukum terdakwa...
dengan berat.
Memaksakan hukuman terberat yang dimungkinkan...
akan menjadi satu-satunya cara...
untuk mengukuhkan peraturan undang-undang...
dan menghibur korban yang tidak bersalah.
Itu sahaja.
pembela,
buat kenyataan kekal kamu.
defendan,
tidak menyedari penyakit Alzheimernya sendiri,
dan menghabiskan empat tahun di penjara...
dengan keyakinan palsu.
Setiap kali aku mengunjunginya,
dia takut...
bahawa ingatannya membuatnya terpuruk.
Melihatnya dalam situasi seperti ini...
membuatku memutuskan kalau aku akan mendedahkan kebenaran...
dengan segala cara.
Walau bagaimanapun,
defendan tidak boleh...
bahkan menghadiri sidang hari ini...
kerana penyakitnya.
(Yeon Bo Mi)
Jin Woo.
Beberapa saat lalu,
ayahmu...
meninggal dunia.
Pembela.
Apakah itu akhir kenyataan kekal kamu?
Pembela.
Aku akan...
melakukannya.
Pembelaan bersama,
kamu boleh meneruskan.
Aku akan melakukannya.
Jin Woo.
aku...
Aku harus melakukannya.
Beberapa saat yang lalu,
defendan,
ayahku...
Ayahku...
meninggal di rumah sakit.
Orang dengan kuasa...
mudah membebaskan diri.
Orang-orang tanpa kuasa...
bahkan tidak boleh mendapatkan rawatan atau sokongan...
ketika mereka sedang sakit.
Realiti seperti itu mendorong defendan...
menuju kematiannya.
Bahkan jika kamu terbukti tidak bersalah,
defendan boleh saja...
tidak pernah kembali.
Hanya kebenaran,
kebenaran...
yang akan menenangkan...
yang sudah mati.
Itu semuanya.
(Putusan Mahkamah untuk perbicaraan semula)
Berikut ini adalah keputusan final.
Setelah musyawarah yang panjang,
mahkamah tidak melihat perubahan dalam penilaian fakta...
sejak persidangan terdahulu.
Bahkan ketika mahkamah menerima pendapat doktor...
bahawa defendan mempunyai penyakit Alzheimer...
pada masa kejadian, tidak boleh bertindak sebagai hal yang meringankan...
keadaan untuk alasan persidangan semula.
Oleh kerana itu, mahkamah menegaskan putusan semula,
hukuman mati.
Ayah.
Ayah, kamu tidak boleh mati seperti ini.
Kamu tidak boleh.
kamu tidak boleh mati seperti ini.
Ayah. Anda tidak boleh meninggalkanku.
Ayah saya yang malang.
Ayah. Ayah.
Ayah... Tidak... kamu tidak boleh...
Ayah, kembalilah.
Ayah, lihat aku.
Lihat aku.
Mahkamah menegaskan putusan semula terhadap...
persidangan semula kes pembunuhan mahasiswi Seochon.
Defendan, Seo Jae Hyuk,
meninggal dunia tiba-tiba semasa persidangan semula.
Polis sedang menyiasat punca kematiannya.
Ini masa yang buruk.
Mengapa dia meninggal di hari seperti ini?
Aku tidak boleh menunjukkan betapa bahagianya aku.
Soo Beom.
Mari kita bergegas. Nona Chae harus menunggu.
Baik.
Ayo cepat.
Ilho Kumpulan tidak boleh mengubah dunia.
Namun, saya percaya bahawa...
kerana Ilho Group, dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.
Itulah motto bisnisku.
(Merger Insurans Jiwa Ilho dan Insurans Lymos)
Penggabungan ini dengan Insurans Lymos adalah...
untuk membuat dunia yang lebih baik...
di mana kita memberi keutamaan kepada manusia.
Presiden Insurans Jiwa Ilho, Nam Kyu Man...
membuat penggabungan ini menjadi mungkin.
Sila datang ke depan.
Aku akan membuat...
pengumuman penting.
Mulai hari ini,
Nam Kyu Man adalah...
presiden Ilho Kumpulan.
Dimana Dong Ho?
Aku tidak tahu.
Jika kamu tidak tahu, lalu siapa yang tahu?
- Benar. - Adakah kamu tahu betapa pentingnya hal ini?
Cari dia dan bawa dia ke sini. Sekarang!
Halo?
- Apakah itu Joo Il? - Iya.
Jangan bimbang.
Aku akan...
mengurus diriku sendiri.
Tuan Seok Joo Il?
Selamat.
Dimana Dong Ho?
Kenapa kamu...
melewatkan kesempatan penting seperti ini?
Dia dalam perjalanan.
Kamu tahu kamu mempunyai banyak pekerjaan, bukan?
Maaf?
Banyak pekerjaan? Dia tidak berperanan banyak di persidangan semula,
Benarkah?
Aku akan memberitahunya sendiri.
Mungkin kamu yang harus memberitahunya.
Mengenai apa?
Bahkan jika kamu seorang anak singa, kamu akan dimakan...
oleh anjing liar ketika kamu diusir dari kebanggaanmu.
Katakan itu padanya.
Kamu membunuhnya.
Kamu yang melakukannya!
Jin Woo.
Maafkan aku.
Aku...
sangat menyesal.
Ini tidak harus seperti ini...
jika kamu tidak mengkhianati saya.
Tunggu dan lihat sahaja bagaimana kamu akan berakhir...
dan apa yang akan aku lakukan untukmu.
Akhirnya ini adalah era tuan Nam.
Kamu seorang lelaki yang bijak dan kelihatan baik.
Yang harus kamu lakukan adalah bergerak maju.
Tuan Hong,
Nona Chae,
kerja bagus.
Aku merasa semua akhirnya kembali ke tempatnya.
Aku terkejut melihat kes lama itu...
diangkat lagi.
Semuanya sudah berakhir,
jadi kamu boleh lebih lega.
Tuan Hong,
Nona Chae,
Aku akan berfikir keras tentang...
bagaimana aku dapat membalas budi padamu.
Aku tersanjung.
Baiklah, haruskah kita bersulang?
Boleh aku yang melakukan sulang?
Untuk kemuliaan dan kehormatan...
dari Ilho Kumpulan yang hebat.
Bersulang!
Anakku tercinta.
Jin Woo yang tercinta.
Adakah kamu menjaga janjimu dengan saya kalau kamu akan makan dengan baik?
Adakah kamu meninggalkan kasutku...
di depan pintu masuk?
Aku punya banyak soalan yang ingin kutanyakan padamu.
Anakku tercinta,
Kamu selalu menunjukan...
hanya senyummu kepadaku.
Aku ingin meninggalkan...
kata-kata ini untukmu.
Jin Woo.
Bahkan jika aku kehilangan ingatan saya lagi,
Kamu akan hidup...
dalam hatiku selamanya.
Anakku.
Jadi seseorang...
yang mengingat...
lebih banyak kenangan bahagia...
daripada kenangan sedih.